tiny lemmy 

[Help] How to change the Gog and Steam game language on Lutris ?

c/steamdeck · u/Pamboo@piefed.social · 17 points

I installed Dino Crisis and Alice Madness Returns with a French setup, either on Steam Deck under SteamOS or PC under Windows (ISO FR). Once it's finished, I launch a game, I see that the game is in English, not in French. I tried adding `LANG=fr_FR.UTF-8 %command%` to "arguments in Lutris but that doesn't change anything. the same for Alice

I know that the games support different languages ​​like French, German, Italian, Japanese, Spanish and there are ways to change a language with an `.ini` file for Steam or `.info` for Gog but I don't know how to change a language with files with these two games

Comments

u/Pamboo@piefed.social · 2 points

I can confirm that the Alice game is indeed in French if I put "French" in the steam properties. At least now I can play on Alice. Thanks for your help

Apparently, Dino Crisis ( GOG version ) has different setups for each language instead of having a single setup for all languages. That's why it doesn't work with the configurations (maybe?)

u/Fubarberry@sopuli.xyz · 1 points

Alright I might be an idiot. I bought Alice, spent forever trying config edits, registry edits (locale registry for it is at `HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Wow6432Node\EA Games\Alice Madness Returns` btw), and no matter what I did the game either would launch in english or not launch at all. And then I tried just setting the game's language to "French" in the steam properties for the game, and it worked, booted in french.

So yeah, that's all you need to do probably.

As for Dino Crisis, I don't own it, so I can't troubleshoot it directly.

u/Pamboo@piefed.social · 2 points

Locale is already " `fr_FR` " before I open an `.ini` file

[Configuration]
BasedOn=..\Engine\Config\BaseEngine.ini

[URL]
Map=AliceEntry.umap
LocalMap=AliceEntry.umap
TransitionMap=AliceEntry.umap
MapExt=umap
EXEName=AliceGame.exe
DebugEXEName=DEBUG-AliceGame.exe
GameName=American McGee's Alice 2
GameNameShort=Alice2

[Engine.Engine]
GameEngine=AliceGame.AliceGameEngine
bEnableColorClear=TRUE
DefaultPostProcessName=PostProcesses.PostProcess_Default
bEnableColorClear=TRUE
DefaultOnlineSubsystemName=
DynamicCoverMeshComponentName=
SubtitleFontName=WarfareFonts.Fonts.WarfareFonts_Chrom20
LoadingTextFontName=WarfareFonts.Fonts.WarfareFonts_Chrom20
bSmoothFrameRate=TRUE
MinSmoothedFrameRate=22
MaxSmoothedFrameRate=31
; NVCHANGE_BEGIN: Jiayuan - Apex Destructible DamageMap Parameters
ApexDamageParamsName=Nv_ApexDamageMap.AliceDamageMap
; NVCHANGE_BEGIN: Jiayuan - Apex Destructible DamageMap Parameters
LanguageRegistryPath=Software\EA Games\Alice Madness Returns
bSuppressMapWarnings=true

[Engine.FilesToNotCacheToHD]
; Use ALL CAPS for filenames
; Avoid cacheing all 30mb+ binks
+File=C1_111.BIK
+File=SOTD.BIK
+File=C1_116.BIK
+File=C3_315.BIK
+File=C1_1103.BIK
+File=C2_2102.BIK
+File=C4_BM.BIK
+File=C5_BM.BIK
+File=C2_223.BIK
+File=C3_312.BIK
+File=C4_412.BIK
+File=C3_3101.BIK
+File=C6_614.BIK
+File=C3_BM.BIK
+File=C4_482.BIK
+File=C3_BM.BIK
+File=C2_2101.BIK
+File=C2_243.BIK
+File=C6_617.BIK
+File=C2_233.BIK
+File=C6_6111.BIK
+File=C1_BM.BIK
+File=C2_BM.BIK

[FullScreenMovie]
;+SkippableMovies=Intro_SH.bik
;+SkippableMovies=TechLogo_Short.bik
;+SkippableMovies=Intro_Nvidia.bik
+AlwaysLoadedMovies=LoadingMovie
+LoadMapMovies=LoadingMovie
+bShouldStopMovieAtEndOfLoadMap=True
+DelayCountAfterMapLoaded=60
+ForceFadingInDuration=0.0
+LoadingTextX=570.0
+LoadingTextY=120.0
+SkipEALogoTime=6.0

[Engine.PackagesToAlwaysCook]
+Package=AliceEntry
+Package=CHAR_ArcheTypes
+SeekfreePackage=CH_Alice_Hatter
+SeekfreePackage=CH_Alice_Water
+SeekfreePackage=CH_Alice_Oriental
+SeekfreePackage=CH_Alice_Queen
+SeekfreePackage=CH_Alice_Doll
+SeekfreePackage=CH_Alice_Caterpillar
+SeekfreePackage=CH_Alice_Cheshire
+SeekfreePackage=CH_Alice_Chess
+SeekfreePackage=CH_Alice_QFlesh
+SeekfreePackage=CH_Alice_WRabbit
+SeekfreePackage=CH_Alice_MadHatter

[Engine.StartupPackages]
+Package=PostProcesses
+Package=WarfareFonts
+Package=Nv_ApexDamageMap

[Core.System]
MaxObjectsNotConsideredByGC=33476
+Paths=..\..\%GAME%Game\Content
+Paths=..\..\%GAME%Game\__Trashcan
+LocalizationPaths=..\..\%GAME%Game\Localization
SavePath=..\..\%GAME%Game\Save
+Extensions=umap
SeekFreePCPaths=..\..\%GAME%Game\CookedPC
SeekFreePCExtensions=xxx
SizeOfPermanentObjectPool=0
PackageSizeSoftLimit=500

[UnrealEd.EditorEngine]
EditPackagesOutPath=..\..\%GAME%Game\Script
FRScriptOutputPath=..\..\%GAME%Game\ScriptFinalRelease
+EditPackages=%GAME%Game
AutoSaveDir=..\..\%GAME%Game\Autosaves
InEditorGameURLOptions=

[UnrealEd.UnrealEdEngine]
bSmoothFrameRate=TRUE
MinSmoothedFrameRate=22.000000
MaxSmoothedFrameRate=31.000000

[SystemSettings]
Locale=fr_FR
UseVsync=True
ResX=1280
ResY=720
MotionBlur=True
TEXTUREGROUP_Character=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_CharacterNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_CharacterSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Cinematic=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Effects=(MinLODSize=128,MaxLODSize=512,LODBias=1)
TEXTUREGROUP_Lightmap=(MinLODSize=512,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Shadowmap=(MinLODSize=512,MaxLODSize=1024,LODBias=0,NumStreamedMips=3)
TEXTUREGROUP_RenderTarget=(MinLODSize=1,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Skybox=(MinLODSize=512,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_UI=(MinLODSize=512,MaxLODSize=1024,LODBias=0,MipGenSettings=TMGS_NoMipmaps)
TEXTUREGROUP_Vehicle=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_VehicleNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_VehicleSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Weapon=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WeaponNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WeaponSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_World=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_MobileFlattened=(MinLODSize=8,MaxLODSize=256,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldImportant=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldImportantNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldImportantSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
DynamicTonemapping=True
AmbientOcclusion=False

[SystemSettingsEditor]
ResX=1280
ResY=720
TEXTUREGROUP_Character=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_CharacterNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_CharacterSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Cinematic=(MinLODSize=256,MaxLODSize=4096,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Effects=(MinLODSize=128,MaxLODSize=512,LODBias=1)
TEXTUREGROUP_Lightmap=(MinLODSize=512,MaxLODSize=4096,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Shadowmap=(MinLODSize=512,MaxLODSize=4096,LODBias=0,NumStreamedMips=3)
TEXTUREGROUP_RenderTarget=(MinLODSize=1,MaxLODSize=4096,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Skybox=(MinLODSize=512,MaxLODSize=2048,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_UI=(MinLODSize=512,MaxLODSize=4096,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Vehicle=(MinLODSize=256,MaxLODSize=2048,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_VehicleNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=2048,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_VehicleSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=2048,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_Weapon=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WeaponNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WeaponSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_World=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=1024,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_MobileFlattened=(MinLODSize=128,MaxLODSize=4096,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldImportant=(MinLODSize=256,MaxLODSize=2048,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldImportantNormalMap=(MinLODSize=256,MaxLODSize=2048,LODBias=0)
TEXTUREGROUP_WorldImportantSpecular=(MinLODSize=256,MaxLODSize=2048,LODBias=0)

[Windows.StandardUser]
MyDocumentsSubDirName=Alice Madness Returns
MyDocumentsFSubDirName=Alice Retour au pays de la folie

[DebugInfo]
BuildTag=DefaultUser
ShowKismetLog=FALSE
ShowScreenLog=FALSE
HideDynamicTonemapping=FALSE

[AliceGame.AliceGameEngine]
Alice1Path=..\..\..\Alice1\bin
GIsSpecialPCEdition=TRUE

Unfortunately there is no .exe file "language_setup.exe" in my Dino Crisis game folder, it will be great if someone who can provide me a file, maybe it will work. I followed your advice, despite the modifications, still failure ![](https://h.uguu.se/rukJlFAO.png) ![](https://d.uguu.se/TMhYZCKA.png)

I also tried to use the same configurations of dino crisis and alice on PC under Windows, it's the same result as on Lutris

u/Fubarberry@sopuli.xyz · 2 points

Ok I did some searching. Try this:

For Alice, go to ~/.steam/steam/steamapps/compatdata/19680/pfx/drive_c/users/steamuser/My Documents/My Games/Alice Madness Returns/AliceGame/Config/

Check the different .ini files there, one of the engine ones should have a Language value that needs to be set to FRA.

For Dino Crisis, the language is apparently set by a registry value. The game may include a language_setup.exe or something similar that you can run to change the language. In Lutris you'll want to use a "run exe from inside prefix" option to run it.

If the game doesn't have an exe to set language, you can edit the registry directly. Go into wine settings for the game inside lutris, and look for HKEY_LOCAL_MACHINE -> Software -> CAPCOM -> DINO CRISIS or HKEY_LOCAL_MACHINE -> Software -> Wow6432Node -> CAPCOM -> DINO CRISIS.

Hopefully there's already a key there called language, try setting the value to 2 for it.

u/Pamboo@piefed.social · 2 points

I followed your advice but it still doesn't change ![](https://n.uguu.se/jCMngbFa.png) ![](https://d.uguu.se/MvbMWzVw.png)

u/Fubarberry@sopuli.xyz · 1 points

You may need to adjust more environmental variables than just LANG.

These are for English not French, but the variables I had saved for fixing language issues are:

Key: LANG, Value: en_US.UTF-8Key:

LC_ALL, Value: en_US.UTF-8Key:

LANGUAGE, Value: en_US:en

Also I believe Lutris has a spot to set environmental variables without using a launch option. Try going to the game>configure>system options>environmental variables.